Umlaute sind wieder eine wundervolle Freude der Technik. Zumindest in der Bash.
So wollte ich mich gerade nur kurz über eine gelinde gesagt strunzdumme Anweisung auf dem Waschzettel der Köhler'schen Bundeswehr-Hosen auslassen - ABER: Der CLI-Twitter-Client mag keine Umlaute!

Soviel zu Ubuntu und UTF-8-Unterstützung!

Die Lösung findet sich wie üblich andernortens.
Verstanden hab ich sie zwar noch nicht wirklich, aber das wird sich in Kürze (morgen abend) ergeben ;)